有很多程式都支援多國語系的功能，若是使用 gettext 的架構就可以取得 po 檔來翻譯然後轉換成 mo 檔給程式使用。這樣就可以用 POEdit 工具軟體來編輯 po 檔進行翻譯，支援 Windows、Mac OS X 或 Linux 環境使用。

http://sourceforge.net/projects/poedit/
http://www.poedit.net/