國際化的軟體系統都會提供語系檔來讓熱心的使用者來支援翻譯，而 WebCalendar 也是其中一套。中文化有正體(繁體)語系、簡體語系都可說司空見慣，不過這可還有一個 Holo-Big5 語系檔(河洛語系檔)，其中對英文的翻譯可就很令人會心一笑。以下節錄部份翻譯內容讓各位看官感覺一下：

Yes: 好
No: Mai
Allow public access: 允準公眾 access
Are you sure you want to delete this entry?: 你敢確定 beh 刪除這個記事？
Sun: 禮拜
Mon: 拜一
Tue: 拜二
Wed: 拜三
Thu: 拜四
Fri: 拜五
Sat: 拜六
Access public calendar: 入去公眾行事曆
Back to My Calendar: 轉去我 e 行事曆

以上翻譯自己念起來感覺很有趣也真的很傳神。也很佩服這些熱心人士的努力。

參考網站：WebCalendar