造成亂碼的原因是語系轉換的問題程式中是以取得星期幾的字串後取前三個英文字來轉換，所以判定的方式就不相容於中文的格式，因此造成顯示亂碼。所以要將此部份的顯示改成運用系統內的語系檔轉換來處理。
經過一陣程式碼的查訪後，歸納出以下兩大處理部份
1. 中文化的部份在 common.inc 的星期短碼如 Sun, Mon, Tue… 要翻譯成 日, ㄧ, 二…
2. 程式至少要修改的兩個部分：
(Read the rest of this entry…)
Linux 系統在安裝時一般來說都會安裝成支援 Big5 的環境。
但是另一方面在建置網站時有越來越多朝向多國語系的處理，也就是使用 UTF-8 的編碼。
喜歡使用 vim 編輯網頁的話，若是使用有將 multibyte 選項編譯進去的版本，
可在命令模式下使用 :set encoding 及 :set fileencoding 各別指定顯示及檔案的 encoding 即可。
或是開啟檔案時指定 :e ++enc=utf-8 utf-8.txt
如果檔案已經用錯誤的 encoding 開啟，可以改變 buffer 的 encoding :e ++enc=utf-8 %
另外這個 vim plugin 可以偵測 .html/.txt 檔中 charset= 的字串, 自動換 encoding
請參考 :help multibyte
BBClone 0.4.8 released
官方網站發布時間 Mon, 4 Apr 2005 01:20:32 +0200
本站也將 BBClone 更新成 0.4.8-utf8 版.
Version 2.0.1 – Bug Fix Release is now available.
資訊來源：http://www.dotproject.net/
國際化的軟體系統都會提供語系檔來讓熱心的使用者來支援翻譯，而 WebCalendar 也是其中一套。中文化有正體(繁體)語系、簡體語系都可說司空見慣，不過這可還有一個 Holo-Big5 語系檔(河洛語系檔)，其中對英文的翻譯可就很令人會心一笑。以下節錄部份翻譯內容讓各位看官感覺一下：
Yes: 好
No: Mai
Allow public access: 允準公眾 access
Are you sure you want to delete this entry?: 你敢確定 beh 刪除這個記事？
Sun: 禮拜
Mon: 拜一
Tue: 拜二
Wed: 拜三
Thu: 拜四
Fri: 拜五
Sat: 拜六
Access public calendar: 入去公眾行事曆
Back to My Calendar: 轉去我 e 行事曆
以上翻譯自己念起來感覺很有趣也真的很傳神。也很佩服這些熱心人士的努力。
參考網站：WebCalendar
